Saramago recorda momento em que a sua vida esteve «a ponto de parar»
O escritor José Saramago saudou ontem os médicos que o ajudaram a recuperar totalmente a saúde, depois de no final do ano passado ter estado com «relógio» da sua vida «a ponto de parar». Saramago recorda esses momentos, em que esteve várias semanas internado a recuperar de uma pneumonia, numa carta ao congresso de escritores que agora terminou em Leon, e onde não pode participar.
Na carta, Saramago explica que não pode ir ao encerramento do congresso, como tinha previamente previsto, por neste fim-de-semana estar a ser submetido a «indispensáveis exames de rotina».
«Aqueles mesmos médicos que me ar--rancaram ao poço são os que decidiram realizar nestes dias alguns indispensáveis exames de rotina. Não recaí, não piorei e estou certo de que ouvirei da boca deles a confirmação de que a recuperação avança e se consolida», escreve na carta ao congresso que terminou hoje em Leon.
Saramago recorda que quando recebeu o convite para participar no congresso, o seu estado de saúde já era «periclitante», tendo-se complicado depois.
«Estive três meses num hospital, onde o relógio da minha vida esteve a ponto de parar, mas donde finalmente saí graças ao saber de alguns médicos a quem, como prova da minha gratidão, passei a considerar os melhores do mundo», escreve.
«Hoje não sou apenas um sobrevivente, mas alguém que recuperou totalmente a saúde, que pode utilizar sem qualquer reserva as suas novas energias, alguém, portanto, que deveria estar em León a cumprir a sua promessa», sublinha.
Junto à carta, Saramago remete um texto em que, diz, propõe «uma reflexão sobre o trabalho dos escritores», que mais do que criação, é para o Prémio Nobel da Literatura 1998 «uma operação em que actuamos como um outro tipo de tradutores».
«Escrever é traduzir. Sempre o será. Mesmo quando estivermos a utilizar a nossa própria língua», explica, referindo-se ao processo de comunicar entre escritor e leitor.
«O diálogo entre o autor e o tradutor, na relação entre o texto que é e o texto a ser, não é apenas um diálogo entre duas personalidades particulares que hão-de completar-se, é sobretudo um encontro entre duas culturas colectivas que devem reconhecer-se», sustenta.
Saramago considera que o texto original «representa unicamente uma das traduções possíveis da experiência de realidade do autor, estando o tradutor obrigado a converter o texto-tradução em tradução-texto, inevitavelmente ambivalente». «Para o tradutor, o instante de silêncio anterior à palavra é pois como o limiar de uma passagem alquímica em que o que é precisa de se transformar noutra coisa para continuar a ser o que havia sido», refere ainda.
Na carta, Saramago explica que não pode ir ao encerramento do congresso, como tinha previamente previsto, por neste fim-de-semana estar a ser submetido a «indispensáveis exames de rotina».
«Aqueles mesmos médicos que me ar--rancaram ao poço são os que decidiram realizar nestes dias alguns indispensáveis exames de rotina. Não recaí, não piorei e estou certo de que ouvirei da boca deles a confirmação de que a recuperação avança e se consolida», escreve na carta ao congresso que terminou hoje em Leon.
Saramago recorda que quando recebeu o convite para participar no congresso, o seu estado de saúde já era «periclitante», tendo-se complicado depois.
«Estive três meses num hospital, onde o relógio da minha vida esteve a ponto de parar, mas donde finalmente saí graças ao saber de alguns médicos a quem, como prova da minha gratidão, passei a considerar os melhores do mundo», escreve.
«Hoje não sou apenas um sobrevivente, mas alguém que recuperou totalmente a saúde, que pode utilizar sem qualquer reserva as suas novas energias, alguém, portanto, que deveria estar em León a cumprir a sua promessa», sublinha.
Junto à carta, Saramago remete um texto em que, diz, propõe «uma reflexão sobre o trabalho dos escritores», que mais do que criação, é para o Prémio Nobel da Literatura 1998 «uma operação em que actuamos como um outro tipo de tradutores».
«Escrever é traduzir. Sempre o será. Mesmo quando estivermos a utilizar a nossa própria língua», explica, referindo-se ao processo de comunicar entre escritor e leitor.
«O diálogo entre o autor e o tradutor, na relação entre o texto que é e o texto a ser, não é apenas um diálogo entre duas personalidades particulares que hão-de completar-se, é sobretudo um encontro entre duas culturas colectivas que devem reconhecer-se», sustenta.
Saramago considera que o texto original «representa unicamente uma das traduções possíveis da experiência de realidade do autor, estando o tradutor obrigado a converter o texto-tradução em tradução-texto, inevitavelmente ambivalente». «Para o tradutor, o instante de silêncio anterior à palavra é pois como o limiar de uma passagem alquímica em que o que é precisa de se transformar noutra coisa para continuar a ser o que havia sido», refere ainda.
+ Informações:
Fonte: DA
Data: 2008-10-07 13:26:18
Visualizações: 75
Data: 2008-10-07 13:26:18
Visualizações: 75
Comentários:
Para comentar precisa de estar registado e identificado.
Sem comentários
Sem comentários
Uma baixa de peso na equipa de Ferreira Leite
Sócrates garante que famílias vão ter mais rendimentos em 2009
Pronto plano de 450 milhões para salvar BPP
Teixeira dos Santos diz que novas descidas nos juros serão alívio
570 mil doses de cocaína não fizeram checkout
Operação de Natal da PSP começa segunda-feira
Presença de Manuel Alegre no Congresso do PS “dependerá das circunstâncias”
Turismo madeirense esperançado numa boa taxa de ocupação hoteleira para o fim-de-ano
Câmara de Lisboa dá parecer desfavorável a nova ponte
Crise no PSD: Distrital de Braga quer discutir congresso extraordinário
Sócrates garante que famílias vão ter mais rendimentos em 2009
Pronto plano de 450 milhões para salvar BPP
Teixeira dos Santos diz que novas descidas nos juros serão alívio
570 mil doses de cocaína não fizeram checkout
Operação de Natal da PSP começa segunda-feira
Presença de Manuel Alegre no Congresso do PS “dependerá das circunstâncias”
Turismo madeirense esperançado numa boa taxa de ocupação hoteleira para o fim-de-ano
Câmara de Lisboa dá parecer desfavorável a nova ponte
Crise no PSD: Distrital de Braga quer discutir congresso extraordinário
